1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Thanks.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
What's going on, Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Well? What's going on?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Nothing. That's just it.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Two weeks of nothing going on.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
I hate when it's stop-start like this.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Yes?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- The Quai d'Orsay called.
- The Foreign Ministry?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
You're sharp this morning.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- The Minister in person?
- His chief of staff.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Asking me to send someone,
and I quote,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"with requisite clearance."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Clearance for what?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
I asked, he yelled.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- What's it about?
- No idea, but it's urgent.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Very urgent even.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Ask for...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Mr. Cromière.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- The chief of staff?
- No, their point person.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormière?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Right away.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET AND THE DEAD LOVER

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Inspector Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
And Detective Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Take a seat.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Be warned, it's a sensitive matter.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
The victim is prominent.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "The victim"?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
I'm sure the name rings a bell.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
A peerless ambassador.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Dead?
- Ms. Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Miss.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Miss Larrieu is...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
How can I put it?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Servant? Housekeeper? Chambermaid?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Anyway, Miss Larrieu
served him for 40 years...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
She followed him on every posting.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Since he retired,
she has lived with him.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Which makes...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 years?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
For 12 years
on Rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
This morning, taking him his breakfast,
she found his room empty.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
Mr. Berthier-Lagès was in his study.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Or his corpse was.
Multiple bullet wounds.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
You didn't call the police?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
Miss Larrieu's life in diplomatic...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
I asked Miss Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
I had to tell the Ministry first.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
My conscience dictated it.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
This morning, at what time?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
You didn't call a doctor either?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Sir was already cold.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- What's the street number?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Is anyone home?
- No one.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
One moment.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
I may inform you
Mr. Berthier-Lagès was long retired

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
and in possession
of no state secrets.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
There are no grounds to think
the motive is political.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Thanks for the clarification.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Don't go in.
- I must...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Mr. Cormière...
- Cromière!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Mr. Cromière, please step back.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Step back, please.
- The Ministry...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
The Ministry is no reason
to contaminate a crime scene. Back!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
You brought him the cognac?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
No. His bar's there.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
It was habitual?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Yes.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
He's stiff.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
No kidding.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
So we have five impacts.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
And no cases.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
Call the FSS?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
The FSS?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
The Forensic Science Service.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Miss Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
we'll take your fingerprints
and run a few other tests.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Mr. Cromière,
this involves a swarm of people.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- I get it.
- I'll see you out.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- I'll report this to the Ministry.
- Be my guest.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Prints on the desk, done?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
All done, sir.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
What is this for?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
When a firearm is discharged,
gunpowder is dispersed.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
I'm a suspect?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
No one is a suspect
and everyone is, miss.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
You are our only witness so far.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Thank you, ladies.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Finished?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
I'd like to see his bedroom
and yours.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
The bed was like this?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Yes.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Boss?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
What's this?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
As you can see.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Now your room?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
You slept here last night?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Like every night.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
You didn't hear anything?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
I remove my device in bed.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Your device?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Five gunshots,
that makes a lot of noise.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Beg pardon?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Five gunshots, that's a lot of noise.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Who are the neighbors?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Downstairs, a firm of lawyers.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Nobody at night.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
And upstairs, a consultancy.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Likewise.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
You have a home of your own?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
No.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
The apartment will be sealed.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Sorry, you must find somewhere else

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
for the duration of the investigation.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
You do understand?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
I'm deaf, not an idiot.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Four slugs in the floor.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
The first shot, to the head,
killed him outright.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Then they plugged the body,
picked up the cases and left.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Odd, really.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>You were his only employee?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>In Paris, yes.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>There's another residence?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>The house in Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>In Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>You accompanied him there?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Sometimes. For the summer vacation.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
When did you retire last night?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
After his dinner, at 8 pm.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
After the cognac?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
No, before.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Was he expecting visitors?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
He didn't mention it.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Would you know if he let one in?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
As I told you,
when I'm in my room, I hear nothing.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
He had evening guests on occasion?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
His nephew, mostly.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Where does he live?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, Rue Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
He's an antiques dealer.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
A glass of water?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
No need.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
He's a Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Beg pardon.
- Is his nephew's name Berthier-Lagès?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
No, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Why a different name?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- He's the sister's son.
- She lives where?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
She died 10 years ago.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
He has no children?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- No.
- Mazeron was his nearest relative?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
As far as I'm aware.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
You chose not to inform him?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
You didn't tell him?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
No.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
You don't like him?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
That's immaterial.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- They didn't get on?
- I didn't say that.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
They got on well?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
I keep out of that.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
When did your service end last night?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
He has dinner at 7 pm.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Answer the question.
- I already did.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
At 8 pm.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
What did you do?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Cleared the table, washed the dishes
and went to bed.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
And got up at...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6 am, as usual.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
You didn't go in his study?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
I had no reason to.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Sure you don't need water?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
I said no.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
How did you start your day?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- I washed.
- After that?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- I went to buy croissants.
- And then?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
I made some coffee, I ate...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Then I went to sir's room
with the tray.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
And?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Sir wasn't there.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
The bed was still made up.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
What did you feel?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Surprise.
- Concern?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
I don't know. Perhaps.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- No sign of disorder?
- No.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
And so?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
I turned toward the study.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Miss Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- I wouldn't wish it on anyone.
- What?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
What happened to your employer?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
What you experienced?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
What did you experience?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
I was in disarray.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
You said he was cold.
You touched him?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Yes.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
He was ice-cold.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
And his head!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe is on her.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Update me on what she does
hour by hour.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Is she hiding something or...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
that's her normal?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
No idea, but I'd absolutely love
a good beer.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Should I order one?
- No thanks, Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Let's go out for one.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Hello.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Mr. Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
That's me.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Looking for a particular style?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Inspector Maigret, Paris police.
And Detective Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
What is this about?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
You're the nephew of Mr. Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Yes.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
When did you last see him?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- The night before last, for dinner.
- At his house?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
An Italian restaurant that I know well.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- Halfway for both.
- You live nearby?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Upstairs, why?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Do you have family?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Two daughters.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
They live here?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
One at college in England,
the other with her mother.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Who doesn't live with you?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- We're separated.
- Since when?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Several years.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
How did your uncle seem at dinner?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Same as ever.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Quite cheery.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Is he in trouble?
- He's dead.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Hello.
- Come back later.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Around what time?
- I can't say, sorry.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- What happened?
- He was shot.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Shot?
- Multiple times.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- With a firearm?
- As the word implies.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- He had enemies?
- Enemies?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Definitely not.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Where did this happen?
- In his home.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Did he own any guns?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
He had an automatic.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Had"? Not anymore?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
A souvenir of the Liberation.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
He fought heroically, it would seem,
despite his tender years.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Was he wealthy?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
He lived mostly off his pension.
Was it a robbery?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
You visited frequently?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Once or twice a month perhaps.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte surely told you.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- Jacotte?
- Sorry. His servant.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
He called her Jacotte. Everyone does.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
She hardly seems fond of you.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Or of anyone except him.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
If she could,
she'd bar visitors completely.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Do you think she could have...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Killed him?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
No.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
You hesitated.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- It's all so strange.
- All what?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
All this. Happening now.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
It's Wednesday.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Isn't it?
- Yes, and?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
The day of the funeral.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Princess Isabelle de Vuynes,
née du Buisson, his wife,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Duke Philippe de Vuynes, his son,
six grandchildren and his whole family

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"announce in sadness and hopefulness
the death

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"of Prince Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
The letters. It's all there.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Smells good.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Stewed veal of loin with carrots.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- White in the fridge. Muscadet.
- Bliss.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Yes.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
This will go down well.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Easy does it.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Nothing but old folks.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Even the victim's nephew,
who's hardly a relic,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
looks prematurely aged.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
What does he do?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Deals in antiques.
He could be one himself.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Looks like a sacristan.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
As in?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
No idea, but he looks like one.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Let's hope the letters talk.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Letters?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
Galore. Over nearly 50 years.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Signed Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Your dear Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, also known as
the Princess de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
who buried her husband yesterday.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- A second death?
- Yes.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- Due to?
- A fall from a horse.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
Aged 80. A fancy way to go.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
These letters,
are they love letters?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Not really.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Anecdotes of daily life,
since she wrote every day.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
There are thousands of them. Thousands!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
But the tone
is of a woman in love.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
You'll read them all?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Might have to.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
And...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Yes?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
There's a will?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Hello.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Inspector Maigret, Paris police,
to see Mr. Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
I would imagine you came
to talk about my poor friend.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
You would be right.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
You've never had gout?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
You don't know how lucky you are.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
And I'm due to open the will
in two days' time.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Tell me,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
do you have any leads?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
It's precisely the will that...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Inspector, there's the small matter
of professional ethics.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
I'm not asking you
to infringe confidentiality.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
No?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
What are you asking of me?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Can you tell me
without betraying anything

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
if Princess de Vuynes
features in any way in the will?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Nothing in the will

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
is out of the ordinary.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
This whole affair
is out of the ordinary.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
They are two exceptional people.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
I always had the greatest admiration
for Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
He was not only a client
but also a friend?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
From our schooldays
at Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
He was already the love of the woman
who, 3 years later, became a princess.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
But it never stopped him roving.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
A ladies' man?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
His love for Isi was genuine.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
It hurt them to be unable to marry
due to her father's veto.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
But he had certain needs,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
a terrible word
but uniquely appropriate.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
I never beat about the bush,
although he often did.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
He and the princess never...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Slept together? I guarantee it.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
These old families
with their medieval traditions.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
The wife's virginity.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Going by her letters,
she tolerated his philandering.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
As well as those of her husband.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
He was also my client.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
The prince was?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
As I sit before you,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
I'll open both wills.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
They didn't fear
bumping into each other here?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Should they have done so?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
They had lots in common.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Similar tastes, including in women.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Listen, one mad story...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
For months they had the same girlfriend
unbeknownst to each other.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
An actress with La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Don't ask me her name.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
The sixties. She's deceased.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Unbeknownst to each other?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
They confided in you?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
It's who I am.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
I'll see him in a moment.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
I must conclude our chat.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Sorry, I can't show you out.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
And his lady-in-waiting, Miss Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
She has family?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Not that I know of.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Is she in the will?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
She was not forgotten.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
That's all I can tell you
and it's too much.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Thank you, Mr. Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
I hope you find the rascal who did it.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"The rascal who did it."

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
You saw my report on Miss Larrieu?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, yes.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negative.
- So, not the shooter?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
I wouldn't say that.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Residue remains 4 hours on skin.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
On garments, longer but...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
None on hers.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
She washed and changed?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
His stomach contained salmon,
steamed potatoes...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- A pear.
- Steamed?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Really?
- Boiled, who cares!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
I like them steamed.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Traces of alcohol.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Maybe one glass of wine
and the cognac.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Don't ask which brand.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Organs healthy
apart from the perforations.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Slug no.1 pierced the jawbone
and zygomatic

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
shattered the orbital floor
and traversed the brain

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
from south-east to north-west.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
We found skull debris on the wall.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Your sandwiches!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Where?
- Just here.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
That's the vegetarian one. Enjoy!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Thanks.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Can we stay focused, please?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
The other four shots
went through the upper left lung,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
liver,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
shattered the left collar bone,
and perforated the spleen.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
In which order, I cannot say.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Here.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Yes, Mr. Prosecutor?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
The media are doing their job.
Likewise here.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Sadly, I have nothing for them or you.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
I'm with my team now
exploring different hypotheses.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
As soon as I have something...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
That's right.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Goodbye, Mr. Prosecutor.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 projectiles doesn't add up.
- Unless the gun jammed.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Or the killer was interrupted.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Or he saw it was pointless
plugging the body.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
It was an automatic?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Ballistics confirm that it was.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- And the cases?
- No sign of them.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
I know.
Question is, why pick them up?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
We're talking hypotheses.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
What if the damaged organs,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
lung, liver and spleen,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
meant something...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
symbolically?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- And the neighborhood canvass?
- Nothing.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Nobody heard anything.
The building's empty at night.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès kept himself to himself.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
In the neighborhood,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
only the newspaper vendor
on Boulevard Saint-Germain knows him.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
The old guy regularly took
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
He was badly shocked.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Meanwhile, Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Since yesterday,
she only left her hotel to buy food.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
She doesn't seem to eat much.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
She made one call from her room today.
Guess who to.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
The Vuynes house.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, boss.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
The answer, "Madame's unavailable."

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Who's surveilling her?
- Baron took over.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Bring her in.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
I'll take a beer and a sandwich.
Right now.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Ham?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
You know what a cylinder is?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Bullets in it.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
And it spins.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
When you shoot,
the cartridge cases

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
stay in it.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>That's a revolver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>With an automatic, we'll explain...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Yes.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Lend me your service pistol.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
The magazine is in the grip.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
When you shoot
with a gun like this,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
the cases are ejected laterally,
quite far sometimes.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Get a feel of it.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
He had one like this?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Not quite, no.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- But automatic?
- I think so.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Kept where?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
In his bedroom desk.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- It wasn't in a safe?
- No.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
So accessible to all-comers?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Thanks, Lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
When he hired you, how old were you?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
You knew he was in love?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
I posted his letters.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
You never saw the addressee?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
She never came in the apartment.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Miss Larrieu, if you could cease
deflecting my questions,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
it would save us all time.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
I ask a simple question,
please answer simply.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
The question is, did you ever see her?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Yes, I did.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Thank you.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Where?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Outside.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Only ever outside?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
I also took letters to her.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
We're getting there.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
You took those letters secretly?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
No, I asked to see her
and they showed me in.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
She spoke to you?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
She might ask questions.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
When was this?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Even recently.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Could you be more precise?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
About two weeks ago.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
What kind of questions?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
If he was well.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
If he was exercising.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
He exercised?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
He kept fit.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
During his career,
you followed him all over.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Yes, all over.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
You were never separated?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Only once.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Five months in Cuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Why?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
A woman insisted.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- A woman?
- A dalliance.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
She didn't like me.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
He rented me an apartment
near the legation.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
I considered returning to France
but the affair ended first.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
You took lovers?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
And was he yours?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- You won't answer?
- My life, my business.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
No, miss. Not anymore.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- I can choose silence.
- The letters cite you as a mistress.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- You didn't read them?
- Never.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
The princess freely discusses
your employer's adventures.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Even expressing preferences.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
It should be forbidden to snoop
in a dead man's private mail.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
What if the letters
lead us to the murderer?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
You don't care who killed your boss?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
It won't bring him back.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
I'll show you out.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
See you soon.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- I'll call when I'm back from Geneva.
- Fine.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Making headway?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
Last time, I didn't ask
where you were the night of the murder.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Having dinner at my regular haunt.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
From what time?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
9 pm.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Home at 10:30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Did you go out again?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Once I'm in bed, I'm in bed.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
I read my bedside book Pascal's <i>Pensées,</i>
then lights out.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Was it a robbery?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- I have a right to know.
- Apparently not.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Venus attempting to prevent Mars
from killing Adonis, her lover.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- This painting isn't for sale.
- Why not?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- It's my mother.
- I see.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
Your uncle's sister.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
My father painted it in the 60s.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
She refused a good match
for the aspiring artist.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
He ended up restoring paintings.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
As a father, what was he like?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- It's of interest to the investigation?
- Personal interest.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Strict.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Irascible.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
And your mother?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Gentle.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Self-effacing and sad.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Your curiosity is satisfied?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
I have here letters from the princess.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
If you could clear up a few points...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert has understood,
and I'll be forever grateful,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"that I am yours for eternity."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- You met the prince?
- On occasion.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Describe him for me.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
A handsome man. And good rider.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Dead after falling off his horse.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
It happens.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Even to good riders.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Why did the princess marry him,
not your uncle?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
She chose obedience to her father
over her feelings.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
It appears the marriage
initially went consummated.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
The prince seems to accept it.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
With a little brother
to perpetuate the family name.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Archaic perhaps but time has no hold
on great families.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
A little, though.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
During the Ardennes offensive in 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
the brother is killed, without an heir.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
One year later,
the princess has a son, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
She writes to your uncle,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"Thank God, it's a boy!"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
It's awkward,
your handling the letters here.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Copies. The originals are sealed.
And her words?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
They speak for themselves.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
If the child had been a girl,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
the princess would sacrifice herself
until there was a male heir. Correct?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Admirable perspicacity.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Did the prince seek consolation
outside his frustrating marriage?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Possibly.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
The prince and your uncle met?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
I'm unsure you can interrogate me
in my shop without a warrant.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Warrants are in America.
There's no such thing here.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Perhaps you'd prefer
an official interrogation at HQ?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
If a client comes in...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
I've nearly finished.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
The prince died 3 days
before your uncle, who must have known.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
What's your question?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
What did that entail for him?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
It was a given that,
were the prince to die,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
my uncle and the princess would marry.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Civil and religious ceremonies.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Fate decided otherwise.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Fate?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Or someone.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Hello, can I help you?
- Mrs. Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, for you.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Inspector, hello.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Do you mind if we do this upstairs?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Very well.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, tidy the changing room.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
It's a complete mess.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
I left Normandy and my family
at a young age

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
for a job in a department store,
where I met Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
As a customer?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
I forget what he bought.
It was the...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
We sold leather goods,
purses and accessories.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
He came back frequently.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
I finally agreed to a dinner date.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
He talked to me about Pascal, Plato...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
All the men I'd known were...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Anyway.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
I was wowed, we married,
and Isabelle was born.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
And then?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- You lived on Rue Jacob?
- Yes.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
His uncle was on a posting
in Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
On leave once, he invited us over.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
We hit it off immediately.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Was your husband jealous?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
He's a suspect?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
He's just a jerk
who can't crack a smile.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
He's a worrier.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
His health, his business, his hair.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
What people think of him.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
I can't leave Ludmilla alone.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
She's a sweet kid
I took as an intern

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
but totally clueless on her own
if a customer comes in.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- As pale as ever?
- Your husband?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Yes, he's pale.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
He hurt me.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Hurt you?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
That thing the Americans
call mental cruelty.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
It's grounds for divorce over there.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
I won't sue for a divorce he'll contest.
Can't afford it.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Anyway, he's off my back now.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
He humiliated you?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
He couldn't bear
what he called mischief.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
And I got up to mischief.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
The girls too.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
His mother was horrible to me.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
That jars with his description of her.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
A horrible woman.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
A monster.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
I'm letting it all out.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
It doesn't make him a murderer.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
How did it end?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Like that.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
I'd had it.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
One day, you take off, that's all.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
It's today.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
He saw my suitcase on the bed.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
He didn't try to stop you.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
He was convinced I'd be back.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
That I couldn't get by without him,
with two girls.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
I was desperate to prove him wrong.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Did you cheat?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- He said I did?
- No.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Living with him, I was far too scared.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Not physically, you understand.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
You're with someone?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Yes.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
One year now.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
A doctor.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Who's also separated.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
How did you meet?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
On...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
a dating site.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Your husband pays nothing?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Not for years now.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Supposedly because
the girls are grown-ups.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
I gave up asking.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
I suppose
you knew of his uncle's affair.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Wasn't everyone?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
He'd gush
about his supernatural princess when...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
When what?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
He was a real horndog.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
One day I went to see him
for something...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
I could hardly
keep his paws off me.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Your husband found out?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
God, no. I can't imagine his reaction.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
We weren't very intimate, you see?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
It was always cold and mechanical.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
I really must go.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Poor Ludmilla!
She must be going frantic.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
What I told you
won't appear anywhere, will it?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
I'm happy we talked.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
It's done me good.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
I had a visit from Mr. Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
What did he want?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
He complained about you
carrying his uncle's letters around.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
They're copies. I told him as much.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
He demands,
as an executor of the will,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
that the texts should be sealed.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
I tried to explain

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
how an active investigation
is conducted.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
His wife describes him
as a kind of sadist.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Any conclusions to be drawn?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
I'm tempted to sit on the fence.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Was it really necessary to see the lady?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
A man called Cromière from the Ministry
calls every two hours.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
I don't know what you did or said

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
but he claims you are going nowhere
and an incompetent.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Mr. Prosecutor, I go at my pace.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Without wishing to put pressure on you,
shouldn't you question...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- I will.
- Why not now?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
May I?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Inspector Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Please take a seat.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
First of all, tell me honestly,

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
did he suffer?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
He died outright.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
My first urge was to rush over

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
but I suppose
the body's at the morgue.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
He was in his study?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Yes.
- Working.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Correcting the proofs of his book.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
I knew his schedule.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Practically hour by hour.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Without him telling me.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
You went to his house?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Just once.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte let me in
one day when I knew he wouldn't be home.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
I wanted to visualize his environment

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
so I could situate him in my thoughts.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
How did you hear he was dead?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Philippe, my son,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
came with wife and children
for my husband's funeral.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
His wife saw the newspapers
I subscribe to,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
which my staff place
on a table in the hall.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Unopened.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Did she know?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
About Armand and I?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Wasn't everyone?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
We never hid.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
And your son?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Likewise.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- He never wanted to meet him?
- What for?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, the tea's cold.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- I'll make a fresh pot.
- Please do.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Sorry, I neglected
to offer you some tea.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
No, thanks.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
You see...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
for fifty years,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
I was used to living with him
in my thoughts.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
I knew what he was doing
each hour of the day.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
I visited the cities
to which he was posted as ambassador.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
At what time did he die?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11 o'clock-midnight.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
He wasn't ready for bed yet.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
What on earth happened?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Nobody broke in.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Most likely, either Mr. Berthier-Lagès
let the murderer in,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
or that he, or she,
was already present.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"She"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
You suspect Jacotte?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Everybody and nobody.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
No, not her.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
She was utterly devoted to us.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
20 years ago,
when he broke his arm,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
she became his scribe.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- You only communicated by letter?
- Yes.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Why not by phone?
- I owed it to my husband.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- What was your relationship with him?
- My husband?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Infinite respect.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
But not love?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Not as I love Armand.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
I have heard he was unfaithful.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Hubert? That's hardly the word.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
We had no secrets.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
So you weren't jealous?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
And Jacotte? Would you say she is?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Jealous of whom? Me?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
For example.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
No.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Or as a dog is jealous of its master.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
No, she wouldn't be shocked
to hear me say that.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Younger, she was a fine animal.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- She was his mistress.
- Was.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Still no jealousy?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
My only fear was of him meeting a woman
capable of replacing me in his thoughts.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
I could not have imagined...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
You have nothing on the murderer?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Only that he shot him in the head

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
and kept firing at the body.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Surely, it requires awful hatred
to do that?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
He was composed enough
to clear the cases and everything,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
and wipe away his prints.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
It hardly suggests blind fury.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
Hatred is not fury.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
True.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Thank you, Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
You really don't want any?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
I won't insist.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte didn't try to call
after she found...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Perhaps she tried,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
but the phone rang constantly
after my husband died.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
In exasperation, my son disconnected it.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Or to see you?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
The day of the funeral, no. Impossible.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Do you know the terms
of Mr. Berthier-Lages's will?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
In substance.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand wanted me to have
his furniture and personal effects

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
so that I might feel,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
if he died first,
I had been his wife somehow.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
You accept?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Those are his wishes. And mine.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
I'm obliged,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
due to my family name,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
to continue living here
rather than Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
as I dreamed of doing.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
But I shall replicate
Armand's apartment here.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
I am his widow.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Did Jacotte know that,
after your husband died,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
you'd move to Rue de Bellechasse?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
She was thrilled.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- And your son?
- What about my son?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
He inherits the name.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
And still would do if Armand were alive.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- He's still in Paris?
- With his family at Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
He never stays with you?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
You see, Inspector,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
I cannot bear children.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
It's an error to believe
all women are made to be mothers.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
I had Philippe very young

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
because it was my duty.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
I raised him but that's all.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
He has six.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
The oldest's 24, the youngest 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Screaming and galloping
around the house, no.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Mama, the children want to say goodbye.
- Philippe...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
We were talking about you.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Inspector Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
We crossed paths earlier.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Has Aurélie picked up all her crayons?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Absolutely, mama.
I made sure of it personally.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
The Inspector
has some questions for you.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Where do you wish to see him?
- I don't know. Anywhere.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
The library perhaps. It's quieter.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Have you finished with me, Inspector?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Keep me informed.
- Of our progress?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
Of when Armand's body
is returned to his family.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
His nephew.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
This way.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Non-smoker?
- Pipe only.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
I smoke cigars but not here.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Mother wouldn't allow it.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Curious coincidence, isn't it?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
The two deaths?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
You think they may be linked?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Don't you?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
You knew the victim.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Mother pointed him out to me
when I was young, and later...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- I occasionally ran into him.
- You resented him?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
For depriving my father
of love that was his by right?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
For example.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
I never saw it that way.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Mother feels
a mystical kind of love for him.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Almost naive even, I'd say.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
It always made my father smile.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
At least, before his fall.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Meaning?
- He didn't die right away.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
He fractured his pelvis,
and after the unsuccessful operation,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
in his last few days,
he rambled deliriously

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
about me not being his son
but Berthier-Lagès's.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Was it truly delirious?
- That is the question.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Mother swore it was never physical.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
I never suspected it was.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
When did you get here?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Sunday afternoon.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
I already came last week
to see my father.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
I'd no idea he'd deteriorate so fast,
so I left.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
You brought your family?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
My wife and children arrived Monday.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
I suppose you had a conversation
with your mother.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
You're asking if she told me
about her upcoming wedding?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
No need. It was inevitable.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Except it never happened.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
No.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Which is very strange.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
You have no suspicions?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
That's the wrong word.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
You have someone in mind,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
whose life would change
with your father's death.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Let's say...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
I know of Jacotte's existence.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Not being impolite but...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
I must say goodbye to my family
so they get home before nightfall.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
You're in Paris until when?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Tomorrow night.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Hotel Scribe?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Yes.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
You have an alibi for the murder?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
10pm-midnight.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- I dined here with my mother.
- Alone?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Father Gauge joined us.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Who's Father Gauge?
- Her spiritual adviser.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
My mother's a god-fearing woman.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
A point of convergence with Jacotte.
They share him.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
He's a traditionalist,
unable to abide Vatican II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Wears a cassock.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
He's old, potentially incontinent.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
I fear the worst from him.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- No idea of the appeal for my mother.
- When did he arrive?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Just before 10.
I left 15 mins later.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Straight back to the hotel?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Yes.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
I mean, I went to see...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
my children and...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
my wife at the hotel to kiss them.
They'd arrived the day before.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Then I went out for a walk
on the Champs-Elysées.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Until midnight?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
After all...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
This might appear curious
in the circumstances,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
but back home...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
In Genestout, I'm too well-known
to take liberties,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
so when I come to Paris...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
I need to...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
How can I put it?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Relax.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
So, on the Champs-Elysées?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
A brunette. Not very tall.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
A large mole under her left breast.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Yes, left breast.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
And her dress...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
She had a pink dress.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
French?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Yes. I find foreign women intimidating.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
A name or anything?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- I didn't ask.
- Where'd it happen?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
A studio on Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Belongings in the closet
and bathroom,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
so most likely her place.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
I hope, Inspector,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
you understand.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
I'd hate my wife to find out.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
For her...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Outside of a particular world...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
I bought chicken.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
It'll keep.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Your case?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Let's not talk about it.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Good evening.
- What tempts you?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
I'm not hungry.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
I'll start with the snails.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Followed by <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Ma'am, I recommend the scallops.
Market fresh.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
All right.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
And an appetizer?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Leeks in vinaigrette.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Saint-Joseph sound okay?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
A Saint-Joseph by Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Perfect. Thank you.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Ridiculous.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Ridiculous!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Talking to yourself?
- There's no need to get up.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
What's ridiculous?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
I had a...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
dream.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
A dumb dream.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
A big room.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Like a ballroom.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron was there.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
A priest.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Old folks.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Very elegant.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Wrinkles, parchment skin.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
And me, like the village idiot.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
The priest wore a cassock.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
He was whispering to Jacotte,

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
poking fun at me.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
I tried to act casual,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
looking for my tobacco
in my slacks and I...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
You what?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
I was naked.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Waist down.
I had my pajama top on.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>The mysterious murder
of ex-diplomat Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>five days ago, is moving fast.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Investigators...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Sorry.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>A funeral that was anything but private.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>A crush formed outside St. Rosalie's
to see the tearful princess,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>and personalities from business,
politics and fashion.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Further twists are expected
in the coming days.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>In today's other headlines...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Can I turn it off now?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
I checked out Rue de Berri at 10 pm.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
There were 3-4 girls.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
I identified the one
who best fitted the description.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
A small brunette.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
She said she was out of town
that evening, seeing her baby.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Cut to it.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Another one came out,
with a foreign tourist.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
She confirmed the mole.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
According to her, he was quick,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
and tipped well.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
She also noticed

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
a monogram on his shirt.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Blue with a white collar.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
She doesn't see that often.
The letters were PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
She remembered the time?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Yes, he left around 23:30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Under 30 minutes, the whole shebang.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Yes, quick's the word.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Another one.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
What, quick?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
No, telling the truth.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazeron?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
He did dine alone.
We saw his check.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
He had eggs mayonnaise,
blue ling fillet,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
and a glass of white. No dessert.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Home by 10:30.
His uncle's is a stone's throw away.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
So, no alibi but...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- But?
- It doesn't stack up.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Why?
- Because he has no alibi.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
And he's a cold fish.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Who maybe flipped out.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Why'd he flip out?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Feeling cheated?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Now? The prince dies,
he has an epiphany?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- The motive's revenge.
- Pardon me?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
I just said...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
We know he was a skirt-chaser...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- I'm thinking...
- Anything else?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Invoices from Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
He so didn't expect to die,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
he ordered two new suits
two weeks earlier.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
That's all we have? Invoices from Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Boss, we have Jacotte's duds.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
That she took to the laundry.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- What duds?
- Her maid's uniform.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
White pinafore,
black dress, white gloves.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
To be dry-cleaned.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- You're on it?
- For sure.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
I'll be right there.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
The Ministry's on my back.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormière?
- Cromière.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
He accuses you of leaking information
to the media.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
I never leak.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
I know that.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Well?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Everything's in the file.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
The key is the prince's death.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
You think so?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron stood to gain most
from his uncle's death.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
You checked if he needs money?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Pays zero alimony. He and his wife
are only separated.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Why not divorced?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Because in those circles...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Yes, my circles.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Indeed.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
I played tennis with the late prince
ten years ago.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Members of the same club.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Even so, my sister divorced twice.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Don't generalize.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
I beg your pardon.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
A great pediatrician
but her private life?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Pure chaos.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Where were we?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Yes, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Even if he needs money,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
I don't see financial gain
as the motive here.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
And his wife?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
She openly admitted
that Berthier-Lagès molested her.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Hardly seems a sufficient motive.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
You don't know women.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
I'll ask my wife.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
So you knew Prince Hubert?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
And his wife, the princess?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Isi? Not personally.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- She doesn't play tennis.
- Or seem very distressed.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
By his death or her great love's.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
They say nothing affects her.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
I'll put him on.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Inspector, for you.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers here.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
- Moers.
- Put the loudspeaker on.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>You really need a cell phone.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
You're panting.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
I have the results
on the housekeeper's clothes.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacotte? And?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- They came up positive.
- <i>Sure?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Gunshot residue
on her gloves, apron and dress.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
It's her, no doubt about it.
She shot him.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Thanks, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Quite a result!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Don't look so happy.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
You have your culprit
and I can breathe easy.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Can I use the phone?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Of course.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Who's on Jacotte? Lapointe?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
He needs to arrest her now.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Yes, custody.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
No, no cuffs.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
And make sure she knows her rights.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Mr. Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
You are in custody
under article 63-5 of the penal code,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
suspected of an offense
resulting in a prison term.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Any idea what that offense is?
- No.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
I think you do.
You have the right to legal counsel.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- You have a lawyer?
- No.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- A public defender can be appointed.
- I don't need one.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
If the investigating magistrate
indicts you, you will need one.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
We'll see.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
We found gunshot residue

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
on clothes you took to the laundry.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
How do you explain that?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
I don't have to.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
The residue proves
you recently discharged the weapon.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"The weapon"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Or another. What did you do with it?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
I have nothing to say.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
You intend to repeat that
throughout custody?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
It can last 48 hours. It's long.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
It's very tiring.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Don't worry about me.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
You hated your boss?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
You couldn't bear for the princess
to marry him and move in,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
where you'd shared decades
of blissful intimacy with him?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
As you wish.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
I have plenty of time.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
We'll bring you water.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
A sandwich from the café downstairs?
The best.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- I'm not hungry.
- Allergies? Intolerances?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
No, I'm not hungry.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Can you call down for sandwiches?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Ham and gherkin.
And I'll get a...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
No, coffee for me.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
And mineral water.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Flat or fizzy?
- Flat.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
An answer at last.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
We know you did it.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
I notice you don't deny it.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
All I want is the why.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
What?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Sorry to interrupt, I...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Can I have a word?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
You know
you're wrecking my interrogation?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Sorry, but I think it's important.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Description?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, dressed to kill.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
Prince Philippe's eldest.
What does he want?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
To talk to you urgently.
He's upstairs with Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Know him?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Why?
- I asked if you know him.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
He's madam's grandson.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
He's here. Do you know why?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Should I?
- Jacotte, stop it.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Miss Larrieu, stop answering questions
with questions.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
I asked why Julien wants to see me.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Answer.
- I have no idea.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- The sandwiches?
- Coming up.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Can I...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Am I allowed a priest?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Why?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
To talk to Father Gauge.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
The princess's spiritual adviser?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
Mine too.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Now?
- Yes, it won't take long.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Where can we reach him?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
At St. Clotilde's.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Urgent. Call Father Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Most likely at St. Clotilde's.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Tell him to drop everything
and come here.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte wants to see him.
It's important. Very important even.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
What if he's administering last rites?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
I have no time for humor.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
As soon as he arrives,
leave them alone together.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Is that legit, boss?
- Don't care!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Please, sit down.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Thanks, Baron.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
You're not on the way to Normandy
with the family?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
No, I have classes on Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
When you saw my grandmother
I nearly came by but...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
with my father there...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
What could you not say
with him there?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- On Tuesday, I went to see my uncle.
- Your uncle?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
That's what I called Mr. Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
I had more affinity for him
than my family.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- You saw a lot of him?
- I didn't mention it.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
I didn't hide it either.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Since I was little,
I knew about him and my grandmother.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
You read his letters?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Not his.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
When did you meet him in the flesh?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Two years ago, at a reception.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
He seemed moved
when I introduced myself.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Later, he agreed to meet me
at Rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
He was friendly, funny,
lots of stories to tell.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- He invited you often?
- At least once a month.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
One year ago, I...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
I had a romantic crisis.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
I couldn't talk to my parents
and definitely not grandpa.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
He really listened.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
He helped me a lot.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
You disliked Prince Hubert,
your grandfather?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
He was a stranger to me.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
I mean,
I always got on with my grandmother,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
but what I was going through,
she couldn't understand.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
And your mother?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Not being mean, but appearances
matter more to her than anything else.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Anyway...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
What upset you on Tuesday?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
When you saw Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
For the first time,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
he came across as old.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Not only that but...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Worried.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
I'd even say terrified.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Terrified?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
I'd always seen him
upbeat, optimistic, funny...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
Suddenly...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Did you say anything?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Something like...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
In a year,
grandma will be your wife.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
No answer.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Clumsily, I kept going

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
until he said,
in a voice I'd never heard before,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"They'll block us."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"They'll block us." You're sure?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Or they'll block <i>me.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
His face, his expression...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
He looked ten years older.
He was gray.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
I put it down to my grandfather dying.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
They were practically the same age.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
But ever since,
it's been ticking over in my mind.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Did you tell anyone?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Your grandmother?
- No one.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
But thinking about it,
he really seemed petrified,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
feeling threatened.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Yes, the priest's here.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>What's he like?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Old.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
And he stinks.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Of tobacco.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- You did as I said?
- <i>Yes.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
You think the man you called your uncle
feared being killed?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
He envisioned a bad outcome.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- He talked about his friends?
- He'd lost them all.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
His enemies?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Over 50 years,
he must have made a few.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
If so, he hid it well.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Fine, thank you.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
Switch the mic on on the sly?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
What on earth did he tell her?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
What on earth did she tell him?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Reading his lips, I get,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
So?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
They're praying.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
In Latin!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
The prosecutor.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Mr. Prosecutor?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
No, still no cell phone.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Yes, it has drawbacks.
And some advantages.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
I don't drive either.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
They've been together
about twenty minutes.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
You'll be the first to know.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Of course, Mr. Prosecutor.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
My apologies for keeping you waiting.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
I suppose it's no-smoking here?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Please, take a seat.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Go ahead.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
We don't all live in the same era.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Miss Larrieu does not know

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
or does not want to know that,
on some points,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
the church is hugely changed.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
What I mean is that...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
her faith

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
which is profound and naive,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
rooted in a bygone time,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
dictated her behavior,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
which I felt dutybound
to make her abandon.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Her concern,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
both touching
and sadly anachronistic,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
was that Mr. Berthier-Lagès
might not be given

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
a Christian burial.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
It was suicide.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
She planned to talk
after his funeral.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
I managed to reassure her

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
about what was dearest to her heart.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
The Church will not withhold
from Mr. Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
its blessing.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
I was ready for bed
when I heard the gunshot.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
You're not as deaf
as you'd have us believe.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
I rushed to the study

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
and saw sir on the floor.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Face bleeding.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
And the pistol?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
It lay next to him.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
What did you do?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
I fetched a mirror from my room.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- To check he'd stopped breathing.
- And then?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- I thought about calling the princess.
- But didn't.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Telling her it was suicide,
I couldn't do it.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
I pictured what was coming.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
A secular funeral.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
And so?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
I prayed.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Then I grabbed the pistol and fired.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
While asking forgiveness from sir.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
And heaven.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
After four shots, it stopped.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
It stopped working.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- I saw shiny things on the rug.
- The casings.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
I picked them up.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
I couldn't sleep.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
At dawn, I washed.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
I changed.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
I went to the Concorde bridge.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
I waited until no one was coming.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
And I tossed it all in the Seine.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Go get some water, please.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Why'd he kill himself?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Three months ago,
his doctor ordered him off alcohol.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
He liked a drink.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
He quit, then he started again.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
He started having nightmares.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
He complained of stomach pains.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
What's his doctor's name?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Doctor Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Your phone, please.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Take mine.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Don't fight.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Number?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Doctor, this is Inspector Maigret.
It's about one of your patients.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Exactly.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
It was suicide, it would seem.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
You're not surprised?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Can you hear me better now?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
The coroner says he was fine,
organs in good condition.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
You told him so as well?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
He didn't believe you?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
He saw other doctors, who also...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
I understand. Thank you.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
No, I said,
thank you, doctor. Goodbye!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Hard of hearing, Dr. Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès had convinced himself
he had cancer.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
He was always so proud
of his good health.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
It all began with his prostate.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
It humiliated him, getting up at night.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
And all his friends died,
one after the other.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
One was kept alive
at all costs for 3 years.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
In horrendous pain.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
He'd told his doctor,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"If you don't kill me,
you're a murderer."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
I couldn't stand
nicotine patches anymore.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
You should switch one of these days.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
I'll consider it.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Consider it before you're old.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
You can smoke
if you open the window.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
I'll wait.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Go on, tell me all.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
You'll receive my report later.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
I had Jacotte driven home,
or to the notary's.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
They're opening the will today.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
There's no bigger disappointment, I hear,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
than achieving everything
you wished for.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
You think Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
on the verge of fulfilling his dream,
succumbed to disappointment?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
It cast him into terror of a kind,
am I right?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Thinking you have an incurable disease

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
is a symptom of melancholic depression.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
If you say so. I'm no doctor.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Taking the princess to the altar
terminally ill was an atrocious prospect.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Why talk of disappointment?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
I was dreaming eyes wide open,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
picturing events
if he hadn't killed himself

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
and had married the princess in the end.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
Unless...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
What?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Something bugging you?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Could be me who's disappointed.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Already home?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Yes.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Gosh, smells good!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Might that be
saddle of rabbit with prunes.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
I hope it appeals.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Madness!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
I followed the recipe.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
But...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
What are we drinking with it?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Where do we start?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
I'm dying of hunger.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
A few months later

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Look who it is.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Hello. How can I help you?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Mazeron's out?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
He's at an auction.
I'm replacing him.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
You work for him?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
You're looking to buy?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
No, I was wondering how he was,

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
if the will was favorable or not.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Anyway, I felt like stopping by.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Very pretty.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
An early 17th century harpsichord lid.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Try not to touch.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
The case is closed.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
The statements of Fr. Gauge
and Dr. Ourgaud were decisive.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
It all hinged on them, basically.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
He's your doctor too, I believe.
Since when?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Is it important?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
A great story you dished up.
Everybody bought it.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Even me.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
But I keep in mind
the words of Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
that Julien, the prince's grandson,
conveyed to me.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"They'll block me."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"They."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
That's not a disease.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
It's a person or persons unknown.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
As you yourself said,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
case closed.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
You didn't go to see the princess,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
or she didn't want to see you?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
What's your relationship with Mazeron?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
His wife said he's cruel
but with you...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
I figure he keeps in line.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
You must remind him of his mother.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Here we go.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Yes, a downpour.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Let's hope Mazeron stays safe.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
I hardly adore him
but it will be trickier for you.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Yes?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
It went well?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Fine.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
An upset stomach again?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Maybe it was the potato salad?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
No, nobody.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
It's the rain.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
No one came in.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Almost no one.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
No one of any interest.